Conversion de balisage Lexico vers Alceste

Bush - Kerry trois débats traduction française

 

 

Exercice 6.1 Exercice de balisage sur le corpus Bush Kerry

 

Le corpus :

Fichier : 3Debfr.rtf, (base dynamique) Trois débats Bush Kerry en Français, transcription Le Monde).

Casse originale

Encodage Lexico. Partition en :

 

- Débats (<DEB=1>, <DEB=2>,<DEB=3>)

 

- Candidats (<CAND=B>, <CAND=K>)

 

- Locuteurs (intervenants extérieurs conservés) (<LOC=B1>, <LOC=B2>, <LOC=B3>, <LOC=K1>, <LOC=K2>, <LOC=K3>, <LOC=Q1>, <LOC=Q2>, <LOC=Q3>)

 

 

Convertir le balisage Lexico en mots étoilés de façon à obtenir une configuration conforme à l’exemple suivant :

 

****ٱ*DEB_1 *LOC_K1 *CAND_K

ٱ désignant l’espace

 

1. Matérialiser les Unités de Contexte Initiales (U.C.I).

 

ü      Procédure : Rechercher le motif  <DEB= et remplacer par **** *DEB_

Puis Remplacer tout (ne pas oublier l’espace avant le premier mot étoilé)

 

 

2. Distinguer les locuteurs des intervenants extérieurs

 

On remplacera, seulement pour les questions, la balise « LOC » par une balise « INT »

 

ü      Procédure : Rechercher <LOC=Q1> remplacer par <INT=Q1>, <LOC=Q2> par <INT=Q2>, <LOC=Q3> par <INT=Q3>

A chaque étape : Remplacer tout

 

 

3. Transformer la balise Candidats (CAND) en mot étoilé et supprimer le saut de ligne :

 

ü      Procédure : Rechercher le motif       >^p<CAND=

(^p désigne le passage à la ligne)

            Remplacer par           CAND_         (ce motif sera précédé d’un espace)

Puis remplacer tout

4. Supprimer les balises > < de la première ligne de l’UCI

 

ü      Procédure : Rechercher le motif  ><LOC= et remplacer par  *LOC_ (précédé d’un espace)

Puis remplacer tout

 

 

5. Supprimer les balises en fin de ligne

 

ü      Procédure : Rechercher >^p et remplacer par ^p

Remplacer tout

 

 

6. Traiter le balisage des interventions extérieures

 

ü      Procédure : Rechercher ><INT= et remplacer par *INT_ (motif précédé d’un espace)

 

7. Modification de la casse, convertir le texte en minuscules

 

8. Enregistrement du fichier

Format texte seul (txt avec sauts de lignes) dans le répertoire « Analyses Alceste »

 

Pour finir…

Lancer Alceste, créer un nouveau plan d’analyse et vérifier le formatage du corpus.

 « Il n’y a pas d’erreurs de saisie » !!

 

Vers l’exercice 6.2…

 

- Le rapport d’analyse

- Description des classes

- UCE classées, rejetées

- Tri croisé sur une forme

Terrorisme ?

Président ?

Je, nous ?

- Tri croisé sur une variable

CAND ?

LOC ?

DEB ?

- Extraction, exportation des mots étoilés